|
|
 |
|
|
| Ziel von Stimmen-aus-China | Die Webseite www.stimmen-aus-china.de hat zum Ziel, der deutschsprachigen interessierten Öffentlichkeit chinesische Artikel, Essays und Online-Beiträge mit Hilfe von thematisch geordneten deutschen Zusammenfassungen zugänglich zu machen. Damit soll dazu beigetragen werden, die Vielfalt der Entwicklung und Diskussionen in China bekannt zu machen und einer oft einseitigen Darstellung in westlichen Medien entgegenzuwirken.
|
|
|
|
|
| Wer betreibt diese Webseite? | Stimmen aus China wurde durch Kristin Kupfer und Peter Franke, Mitglieder der China-Arbeitsgruppe des Asienhauses, initiiert. Das Asienhaus ist ein Zusammenschluss von verschiedenen asienbezogen arbeitenden Nichtregierungsregierungsorganisationen. Verantwortlich für die Arbeit der China-Arbeitsgruppe ist in diesem Rahmen die Asienstiftung.
|
|
|
|
|
| Wie finanziert sich dieses Projekt? | Bisher wird die Arbeit an diesem Projekt hauptsächlich ehrenamtlich geleistet. Die Kosten für den Webserver und die Programmierung werden vom Asienhaus finanziert. Dabei sind wir auf Spenden der Nutzer und Interessierten angewiesen.
|
|
|
|
|
| Woher stammen die übersetzen Beiträge und wer stellt sie zusammen? | Die genaue Webadresse des chinesischen Originaltexts wird jeweils mit der Überschrift des deutschen Beitrags verlinkt.
Stimmen-aus-China wird von einem ehrenamtlichen Team von Chinaexperten getragen, die sich nach Absprache für verschiedene Themenfelder verantwortlich zeichnen, oder auch nur gelegentlich Beiträge auf die Seite stellen. Jeder Beitrag ist mit dem Kürzel des Übersetzenden gekennzeichnet. Eine Auflösung dieser Kürzel finden Sie am Ende dieser Seite.
|
|
|
|
|
| Wie kann ich Stimmen-aus-China unterstützen? | Es gibt mehrere Möglichkeiten, diese Arbeit zu unterstützen.
Erstens können Sie bei ausreichenden chinesischen Sprachkenntnissen in Absprache mit der Redaktion bestimmte Themen oder Quellen regelmäßig verfolgen und die zusammenfassenden Übersetzungen ins Netz stellen. Wenn Sie Interesse an einer solchen Mitarbeit haben, wenden Sie sich bitte an chinaag@asienhaus.de.
Zweitens können Sie über Kommentare Ihre Erfahrungen und Kenntnisse zu den angesprochenen Beiträgen mitteilen und damit die Diskussion zu diesen Themen fördern.
Drittens können Sie die Arbeit an dieser Webseite durch eine Spende unterstützen und uns so die Möglichkeit geben, dieses Angebot weiter auszubauen.
|
|
|
|
|
| Was passiert mit Ihren Kommentaren? | Ihre Kommentare werden von dem Redaktionsteam gelesen. Die Redaktion behält sich eine Kürzung oder eine Nicht-Veröffentlichung der Kommentare vor ohne Angabe von Gründen vor.
|
|
|
|
|
| Rechte an den Beiträgen | Die Rechte an dieser Webseite und ihren Beiträgen liegen bei der Asienstiftung. Nachdrucke und Verwertung sind jedoch ohne vorherige Absprache möglich, wenn folgende Bedingungen eingehalten werden:
1. Die Nutzung erfolgt zu ausschließlich nicht-kommerziellen Zwecken.
2. Der Autor wird namentlich erwähnt, ebenso der Name dieser Webseite und der Link zu www.stimmen-aus-china.de
3. Der Text wird nicht verändert, sondern nur weiterverbreitet.
In allen anderen Fällen wenden Sie sich zwecks Rücksprache an die Asienstiftung.
|
|
|
|
|
| Welches Programm wird genutzt? | Diese Webseite nutzt das Programm b2evolution. Der Quellcode dieser Seite kann auf Anfrage erhalten werden.
|
|
|
