Auf der Frankfurter Buchmesse im Oktober 2025 stehen die Philippinen im Zentrum. Unsere Interviewpartnerin Annette Hug kennt sich in der philippinischen Literatur bestens aus, da sie sowohl in Zürich als auch in Manila einige Jahre studierte und seit Januar 2015 als freie Autorin lebt. Von ihr erschien 2008 „Lady Berta“ und 2010 „In Zelenys Zimmer“ im rotpunktverlag sowie „Wilhelm Tell in Manila“ (2016) und „Tiefenlager“ (2021) im Verlag Das Wunderhorn. „Wilhelm Tell in Manila“ nimmt José Rizals Übersetzung von Schillers „Wilhelm Tell“ zum Anlass einer Reise durch Sprachen, Berge und Inseln. Der Roman wurde 2017 mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet und erschien 2025 mit einem aktuellen Nachwort neu. Alle zwei Wochen erscheint in der Wochenzeitung WOZ Hugs Kolumne „Ein Traum der Welt“. Sie hat Romane von Allan N. Derain und Lualhati Bautista, Gedichte von Luna Sicat Cleto und eine Novelle von Isabelo de los Reyes aus dem Filipino (Tagalog) ins Deutsche übersetzt. Annette Hug ist Teil der philippinischen Delegation auf der Frankfurter Buchmesse 2025.
Im südostasien Interview spricht Annette Hug über die Buchmesse und ihre Eindrücke zu philippinischer Literatur, aktuellen Übersetzungen sowie Trends in der Literaturszene; außerdem spricht sie über ihre Zeit in den Philippinen, Feminismus, Ferdinand Marcos Jr. und Rose Rizal.
Das Interview Die Stimmen der Inseln: Annette Hug über Sprache, Geschichte und philippinische Literatur von ist Teil der südostasien Sonderausgabe zur Frankfurter Buchmesse 2025: „Fantasie beseelt die Luft“ – Blick auf die philippinische Literatur über Frankfurt hinaus.
